In Gedenken an Henning Bahs 1928 - 2002
OLD MEN IN NEW CARS
Scheiße!
Harald, wie läuft's so? Wie geht's dir?
Gut.
Willst du eine Mitfahrgelegenheit? -Nein, danke. Ich werde abgeholt.
Da drinnen ist sowieso kaum Platz. Warum nimmst du nur immer so viele mit?
Das ist gut für die Umwelt. Hör zu, ich will mein Geld, Harald.
Darf ich zuerst mal richtig aus dem Gefängnis kommen?
Ich will mein Geld, Harald, okay?
Ich brauche mindestens eine Woche.
Hör zu, wenn du eine Woche brauchst, dann erhöhen wir auf dreieinhalb.
Nun, du brauchst deine Zinsen, richtig?
Am Montag, Harald, vergiss es nicht!
Willst du noch eins? -Ja.
Vuk? -Ja?
Willst du noch `nen Drink? -Zitrone!
Zitronenlimonade? -Ja.
Sollten da nicht Rosinen drin sein?
Kannst du deinen Mist nicht selber backen?
Ja, aber was ist mit den Rosinen?
Vuk? -Ja.
Hast du Martins Gebäck probiert? -Ja. Fünf Stück. Sehr gutes Gebäck.
Er nimmt damit an der dänischen Backmeisterschaft teil.
Draußen im Bella Center. Du wirst damit bestimmt gewinnen.
Warten wir es ab.
Es gibt eine Menge anderes gutes Gebäck.
Harald!?
Was zum Teufel macht ihr hier?
Gebäck?
Warum habt ihr mich nicht abgeholt?
Glaubt ihr, es macht Spaß, eine Stunde im Bus zu sitzen?
Er hat alle paar Meter angehalten,
um irgend so `nen blöden Junkie rauszulassen.
Warum seid ihr nicht gekommen? -Wir wussten nicht, dass du frei bist.
Oder wie sagt man...rausgekommen bist. -Wir dachten, es sei morgen.
Wer ist das? -Oh, das ist Vuk.
Harald, das ist Vuk.
Vuk, das ist Harald.
Er arbeitet hier. -Wer hat ihn eingestellt?
Eigentlich waren wir das.
Er ist ein genialer Elektriker.
Er installiert hier ein völlig neues Lichtsystem.
Vuk war Elektriker in Sarajevo.
Es interessiert mich einen feuchten Dreck, was er war.
Ich will ihn nicht in meiner Küche haben. Hier gibt es genug Licht.
Verpiss dich!
Hast du nicht gehört? Verpiss dich wieder nach San Diego.
Harald, Vuk ist Ratkos Cousin. -Ja.
Sagt mir mal, wer zum Teufel hat euch das Recht gegeben hier alles...
...zu verändern, nur weil ich ein paar Jahre weg war?
Kein Herumgammeln mehr, kapiert?
Da ist auch etwas, worüber wir diskutiert haben, sehr oft.
Was habt ihr diskutiert?
Nun, wir...wir...wir wollen mit diesem ganzen Kram nichts mehr zu tun haben.
Dir steht es natürlich frei, zu tun was du möchtest.
-Absolut. Wir wollen damit nur sagen, dass wir...
...wirklich nichts Kriminelles mehr machen möchten.
Stellt die Leiter weg. Und bringt all diese Pflanzen weg.
Das sieht scheiße aus.
Stell die Leiter weg, Peter!
Toller Schlitten. Fährst du jetzt für Hochzeiten?
Was zum Teufel tut ihr hier?
Wir haben uns den Tag freigenommen, um uns zu entspannen.
Hier, nimm ein Pistazieneis.
Harald, warum kann Vuk nicht bei dir in der Küche arbeiten?
Er kann es eben nicht. -Er braucht einen Job.
Seine Mutter mag es nicht, wenn er arbeitslos ist.
Vuks Mutter wird sich dann eben einfach daran gewöhnen müssen.
Hast du meine 3,5 Millionen? -Nein.
Vorschlag, wenn du Vuk einstellst, und zwar mit Urlaubsgeld, dann...
...gebe ich dir noch eine Woche.
Eine Woche? Ich brauche mehr Zeit.
Wenn du ihn gut behandelst gebe ich dir weitere drei Tage.
Okay, schick ihn Montag vorbei.
Sorg dafür, dass du das Geld hast. Kein Streit deshalb. Nimm `ne Hypothek auf.
Du hast da Eiscreme im Gesicht.
Wir können bei diesem Licht nicht arbeiten.
Ja, Vuk kommt am Montag.
Ich dachte, du wolltest ihn nicht hier haben?
Nein, aber das Licht muss repariert werden.
Was zum Teufel ist das?
Sushi mit Qualle. -Was?
Es ist Qualle. -Warum machst du dann daraus Konfekt?
Es ist kein Konfekt. Das sind Makirollen mit Lachs und Gurke.
Sie sind wirklich gut. -Es ist roher Fisch.
Du solltest es mal probieren. -Komm schon, probier es.
Ich werde diesen SCheiß nicht essen. Das hier ist kein China-Imbiss.
Also bratet den Fisch. -Aber...
Ich sagte, bratet den Fisch.
Ja.
Natürlich. Ich bin sofort da.
Es war Monk. Er ist im Krankenhaus.
Das ist kaum verwunderlich. Er hat kein so gesundes Leben geführt.
Doch, das hat er.
Wollt ihr einfach nur da rumstehen oder wollt ihr mitkommen?
Vielleicht seht ihr ihn ja zum letzten Mal.
Wir wollen nichts mehr damit zu tun haben.
Womit genau, Peter? Der Mann ist ernsthaft krank.
Kommt schon, wir gehen.
Ich gebe Ihnen ein Medikament. -Danke.
Keine Besucher um diese Uhrzeit.
Harald! -Gehören Sie zur Familie?
Nun, von Harald könnte man das sagen. -Ja, wir sind Familienangehörige.
Geben Sie uns nur zwei Minuten. -Er gibt an.
Könnten Sie damit noch warten? Ich möchte in der Lage sein zu sprechen.
Gut...zwei Minuten. -Danke.
Was zum Teufel...
Harald, mein Junge...
Was ist los? -Die Leber, sie hat versagt aber...
...das ist kein Wunder.
Gibt es denn gar nichts, was sie tun können?
Nein, glaube nicht. Ich hab immer damit gerechnet, dass ich erschossen werde.
Aber so ein Glück habe ich nicht.
Danke.
Nein, ich möchte sie eigentlich doch nicht.
Brauchst du irgend etwas? -Nein...
Na ja..., eines vielleicht doch. Es ist ein bisschen kompliziert.
Okay! -Ich möchte gern meinen Sohn sehen.
Du hast keinen Sohn, Monk. -Und ob ich das habe!
Ich hab einen Sohn. -Das hast du mir nie erzählt.
Es gab keinen Grund, es dir zu erzählen. Seine Mutter war Stewardess.
Schwedin. Ein verrücktes Miststück.
Ich habe mich nie gemeldet, weil ich im Gefängnis war und...
...eigentlich gar nichts tun konnte. Er sollte seinen Vater sehen, so...
...lange es noch möglich ist.
Klar, wir finden ihn. -Ja.
Wo lebt er? -In Schweden.
Wo wohnt er genau? -In Schweden, du Schwachkopf!
Monk? -Ja.
Er meint, wo in Schweden. -Im Knast.
Er ist im Knast? -Ja.
Was hat er gemacht? -Nichts Ernstes.
Hier, ich nehme an, er hat sich ein wenig verändert.
Wie heißt er? -Ludvig.
Harald, wenn er im Gefängnis ist, wird es ziemlich schwierig werden.
Wir können also nicht... -Natürlich ist es möglich.
Martin meint, wir können nicht einfach...
Die Besuchszeit ist um. Hier wird nicht geraucht! Raus!
Wir finden ihn. -Danke, mein Junge.
Das ist nicht irgend ein Gefängnis. Es ist ein Hochsicherheitsgefängnis.
Nur für Lebenslängliche.
Die können mir nicht nur einen Keks geben. Was denken die sich?
Dann iss ihn nicht.
Ich bin so hungrig, mir ist schon ganz schlecht.
Können sie uns nicht einfach ein Sandwich machen?
Das Gefängnis ist vollkommen gesichert.
Wir müssen Harald sagen, dass wir ihn nicht einfach rausholen können.
Könntest du vielleicht mit dem Treten aufhören, Blödmann? Verdammte Kinder!
Tut mir leid, Sie haben hier keinen Zutritt.
Wir müssen... -Warten Sie!
Wir wollen nur...
Harald... Du hast Hummer bekommen!?
Geht wieder auf eure Plätze, ihr dürft hier nicht hin.
Ja, nun... Wie zum Teufel hast du dir das vorgestellt?
Wir fahren mit einem Bulldozer durch die Mauer.
Nun, zufälligerweise gibt's da drei Mauern, das ist nicht wie bei uns.
Wir werden uns etwas einfallen lassen müssen.
Was zum Teufel tust du da? Finger weg von meinen Krabben!
Unglaublich. Geht wieder auf eure eigenen Plätze.
Was hat er getan, Harald? -Was meinst du?
Dieser Ludvig. Warum sitzt er in Schwedens bestbewaChtestem Gefängnis?
Es muss etwas mit einem Strafzettel für unerlaubtes Parken zu tun haben.
Könnt ihr jetzt wieder auf eure Plätze gehen?
Entschuldigen Sie?
Tut mir leid, aber Sie müssen wieder auf Ihre Plätze gehen.
Hände weg!
Es ist nicht vollkommen unmöglich, wenn man darüber nachdenkt.
Man könnte vielleicht...
Wenn du mich noch einmal trittst, dann...
Ich brauch noch nen Keks.
Hallo. Kann ich Ihnen behilflich sein?
Peter hat angerufen und ein Zimmer gebucht.
Do you speak english?
Martin, was sagt sie? Versteht sie kein Dänisch?
Wir haben für Mr. Blixen zwei Zimmer reserviert.
Mr. Blixen? -Ja.
Okay.
Martin, frag ihn, ob sie ein Konferenzzimmer haben.
Ein Konferenzzimmer? -Ja.
Ein Konferenzzimmer mit einer Tafel. -Wozu?
Frag einfach. Wenn sie eine Idee hat, sollten wir sie hören.
Ja.
Sollten wir nicht erst einmal einchecken?
Wenn es so schwierig ist, frage ich ihn eben selbst.
Nur zu. -Nun, das werde ich.
Hello...do you have a Room...äh, With a ...äh, Room?
Yes, we have many rooms.
Yes, I know you have rooms, But do you have...meat rooms?
Meat rooms? -You know, äh...
Yeah, For Holding meat.
You want to hold meat?
Yes, we would like to have a meat Room With a "towel".
A towel? You want to hold meat With a towel?
Yes, thanks. Precise.
We would like a Conference Room With a Board.
Oh I...I See, Yes we have a very Nice Conference Room.
We would like to Book that if possible please.
Of course, just sign here For the rooms.
Miststück! Komm. Komm schon, Martin!
Wir brauchen erst noch die Schlüssel. -Komm!
Komm endlich.
Meatroom.
So nennt man das.
Es ist nicht meine Schuld, dass sie hier kein Englisch sprechen.
Es heißt nicht "meat Room"!
Es ist...es ist einfach ein SCheiß Service, dass er das nicht weiß.
Peter und Martin, sie war ein Miststück.
Aber es war ein Mann, er hatte nur lange Haare.
Wir treffen uns in zwei Minuten in diesem verdammten Konferenzzimmer.
So, hier.
Okay, weil die Sicherheitsvorkehrungen so streng sind, dürfen sich die...
...Insassen nur im Hof frei bewegen. Das werden wir ausnutzen.
Sagen wir mal, du bist diese Birne. Du kommst also hier rein...
Oh, ich fange noch mal von vorn an. Das bist du, Harald.
Du betrittst den Hof und triffst Ludvig. Währen dessen stehen Martin...
...und ich auf dieser Brücke, die 300 Meter vom Gefängnishof entfernt ist.
Sagen wir mal, dies ist die Brücke. Das ist Martin und das bin ich.
Wir sind hier und sehen auf das Gefängnis hinunter. Wir schießen ein...
...Stahlseil hinunter. Als nächstes befestigst du deinen versteckten...
...Feuerwehrhaken zunächst am Seil und dann um diese Basketballstange...
...die sich im Hof befindet. Dann fährt Martin den Van bis ans Ende der Brücke.
Der Van enthält einen Ballast von 1 000 Liter Wasser.
Wenn er hier angekommen ist, ist das Seil absolut straff. Im Stahlseil...
...befindet sich ein sieben Meter langes Bungeeseil. Du setzt dieses...
...Seil frei und ihr fliegt sicher über die Mauer und landet unter der...
...Brücke, wo Martin und ich euch abholen werden.
Das ist nicht dein Ernst, oder?
Rede ruhig weiter.
Es ist ganz sicher.
Die Leute zahlen jeden Tag gutes Geld dafür, um so etwas zu machen.
Gute Arbeit. Besorg alles, was du brauchst.
Und stell die Flaschen zurück in die Minibar,
damit wir sie nicht bezahlen müssen.
Hier, Martin, zieh das an.
Kannst du ihn sehen?
Peter, hier gibt es jede Menge Hunde. -Ja, sie lieben hier Hunde.
Halt das. Das ist das Bungeeseil.
Es ist okay.
Ist er drinnen? -Nein.
Da ist er.
Der Kerl da auf der Bank? -Ja.
Danke.
Hi.
Ich bin hier, um dich herauszuholen.
Hey! -Lass mich in Ruhe!
Hey, hey, hey... -Fass mich nicht an!
Ich glaube, er hat ihn.
Dein Vater möchte dich sehen. Kapiert?
Ich habe keinen Vater.
Feuer!
Wache!
Lass mich los!
Wache!
Zieh!
Was passiert, Martin?
Was passiert...nun...da sind reichlich Hunde!
Zieh!
Scheiße, was zur Hölle machst du denn?
Ludvig!
Wie sollte ich wissen, dass dieser Hund nicht loslassen würde?
Sollten wir ihn nicht hochholen? -Müssen wir?
Ludvig!
Harald, du kannst hoffentlich einsehen, dass ich keine Chance hatte...
...so wie die Hunde an dir hingen. -Halt die Klappe!
Die nächste rechts. -Bist du sicher?
Da ist er.
Das ist ein Non-Stop Zug. Er kommt in elf Minuten an.
Wieviel wiegt denn ein Schäferhund so?
Ludvig, komm runter. Ludvig, bitte komm runter.
Was ist, wenn dich jemand sieht?
Was sagt er? -Nichts, er will nicht runterkommen.
Du kommst mit uns nach Dänemark. Wir fahren über die Brücke.
Du bist doch noch nie rübergefahren, oder? Komm runter!
Zeig ihm das hier. -Ludvig.
Das ist ein Photo deines Vaters, Monk.
Dein Vater ist sehr krank. -Komm runter, Ludvig. Komm schon.
Überlass das mir, okay, Peter?
Hör mal, du wirst dir da oben eine Blasenentzündung holen.
Ludvig, du musst deinen Vater besuchen. Er ist wirklich sehr krank.
Sie haben dich all die Jahre angelogen. Komm runter.
Wir haben auch Klamotten mitgebracht. Gib mir die Tasche.
Ist das wahr? Ist das mein Papa?
Ja. Das ist dein Vater.
Hier, nimm das.
Nein, gottverdammt.
Ludwig, halt!
Ich werde nicht weglaufen.
Stimmt, jetzt nicht mehr!
Siehst du nicht, dass irgend etwas mit dem nicht stimmt?
Nein, er ist Monks Sohn.
Sieh dir seine Augen an. Er ist verrückt.
Er ist ein ganzer Kerl.
35 "Swesetas" für ein Stück Gebäck? Was ist in dieser Welt bloß los?
35?
...Ludvig Patterson. Er ist wegen Mordes an fünf Frauen zu einer...
...lebenslangen Gefängnisstrafe verurteilt worden. Er wird als sehr...
...gefährlich betrachtet. Wenn Sie diesen Mann sehen, wenden Sie sich...
...bitte umgehend an die Polizei. Nähern Sie sich ihm nicht.
Was sagt sie?
Er hat fünf Frauen getötet.
Jesus Christus, Harald.
Das kotzt mich an!
Wie lange dauert es, ein paar Pommes Frites zu Fritieren, Schwester?
Wie bitte?
Harald!
Ich will nicht darüber reden, Peter. Lass uns essen.
Harald. Harald, sieh doch!
Lasst uns einfach in Ruhe essen.
Ludvig?
Ja.
Was tust du da?
Na ja, ich wollte...Sie war am Telefon, dann kam eine Windbö...
...und dann ist sie hingefallen.
Steig ins Auto. -Okay. Tut mir leid.
Du hast so viele Haare und ich habe so wenig.
Es fühlt sich so merkwürdig an.
Ich wollte als Kind immer so gern einen Papa haben.
Alle waren sich sicher, dass sie phantastische Väter hatten,
die z.B. Piloten oder Millionäre waren.
Ich war auch mal Pilot. Damals sind die Millionen nur so reingeströmt.
Ich hätte also ein guter Vater sein können.
Verdammt, ich habe es nicht gewusst.
Wenn ich es gewusst hätte, würdest du nicht...
Nein, ich war nicht der, der ich hätte sein müssen.
Aber da war Harald und so habe ich mich stattdessen um ihn gekümmert.
Können wir jetzt nicht gehen?
Gib ihnen Zeit, sich kennenzulernen. Er ist immerhin sein Sohn.
Schicker Pullover.
Was stimmt damit nicht? -Er ist wunderbar.
Mir gefällt er auch. Er ist ziemlich trendy.
Was ist los mit dir?
Ist es etwas Ernstes?
-Ich sterbe, Ludvig.
Nein. -Doch.
Das darfst du nicht, wir haben uns doch gerade erst kennengelernt.
Ja, aber so ist das Leben.
Ich denke, Herr Monk sollte sich jetzt ausruhen.
Sie waren lange genug hier.
Ich rede hier mit meinem Papa! Es ist mein Papa!
Ludvig, lass sie in Ruhe!
Geben Sie mir fünf Minuten.
Ich bleibe so lange ich will, okay? -Entspann dich.
Ist Ihnen klar, dass sie in einem Krankenhaus sind? Raus hier. Sie alle!
Können sie ihm nicht einfach eine neue Leber geben?
Nein, da gibt es eine Warteliste. Er ist wahrscheinlich auch schon zu alt.
Wir müssen etwas tun. Soviel bin ich ihm schuldig.
Ich kläre das selbst.
Glaub ja nicht, du kannst hierher kommen und alles ruinieren, kapiert?
Ich kümmere mich darum. Ich helfe Monk, verstanden?
Wir rufen Erling an.
Wer zum Teufel ist Erling? -Er ist mein Arzt, er wird uns helfen.
Ecuador! -Ecuador?
Ganz recht, Ecuador, ein wunderschönes kleines Land, wo sich ein paar...
...deutsche Chirurgen auf Transplantationen spezialisiert haben.
Sie besorgen ein neues Organ, fliegen es ein und drei Wochen später ist er...
...so gut wie neu.
Ich habe die Kontakte, wenn Sie interessiert sind.
Ja, hervorragend. -Wo ist denn Ecuador?
Südamerika.
Gleich hinter Brasilien. Die Tierwelt da unten ist unglaublich.
Und da Gibts diese Eingeborenen, die überhaupt keine Kleider anhaben.
Können Sie dieses Licht nicht mal reparieren?
Das Licht reicht völlig. Sind die teuer?
Die EingeborenenmädChen? -Nein, eine Leber.
Eine Leber dürfte so ungefähr 300.000 Dollar kosten,
aber ich könnte sie vielleicht auf 280.000 runterhandeln.
280... Das kriegen wir nicht hin.
Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
Das schaffen wir nicht, Harald. Das schaffen wir einfach nicht.
Eh, Harald!
Köstliches Gebäck. Besteht eventuell die Chance, das Rezept zu bekommen?
Natürlich nicht. Es ist ein Geheimnis. -Aber Sie dürfen ein Stück mitnehmen.
Das wäre wunderbar. Köstlich.
Sie können nicht das ganze mitnehmen.
Nein, nur zu, jetzt haben Sie es schon in die Aktentasche gesteckt.
Danke.
Hast du schon mal ne Bank überfallen?
Ja, vor vielen Jahren.
Für mich ist es auch schon eine Weile her.
Sowas verlernt man nicht. Das ist wie Fahrradfahren.
Ja.
Sie möchten Ihr Geld auf das Konto von Dan Hansen überweisen?
Ja, bitte. -Alles?
Tun Sie es einfach.
Können Sie eine Mitteilung hinzufügen?
Sowas wie "für Miete dieses Monats"? -Ja, sicher.
Okay, dann schreiben Sie: "Lebwohl Dan. Bring dieses kleine Fußballflittchen...
...nicht zu meiner Beerdigung mit, du dreckiges Arschloch!"
Nein, nicht "du dreckiges Arschloch". Schreiben Sie "du verlogenes Schwein".
Sie sollten mit jemandem darüber reden? Es geht Ihnen nicht sehr gut, oder?
Runter!
Sie, aufstehen! Geld, alles da rein!
Ich sagte, runter, oder ich schieße! -Dann schießen sie doch!
Runter! -Nein.
Meine Kleidung darf nicht dreckig werden.
Ich sagte, runter!
Nein, ich muss gut aussehen. Ich gehe zu einer Beerdigung.
Okay, alle bleiben unten. Sie bleiben stehen!
Haben Sie Beerdigung gesagt? -Das geht sie nichts an!
Wer ist gestorben, eine Frau? -Hey, zieh deine Maske wieder runter.
Das reicht jetzt, ihr zwei! -Ist eine Menge Blut geflossen?
Wie ist sie gestorben? -Es war Selbstmord.
Was für eine verdammte Bank, in der es kaum Geld gibt?!
1 00.000. Haben Sie kein ausländisches Geld?
Wer hat den Knopf gedrückt? Sie?
Er geht automatisch los, wenn die Kasse geleert wird.
Wie zum Teufel sind die so schnell hierher gekommen?
Ich weiß nicht. Es ist einfach so. -Entspann dich.
Alle aufstehen! Alle aufstehen! Sofort.
Steht auf, verdammt nochmal! -Wie redest denn du?
Mitkommen! -Hältst du das für eine gute Idee?
Alle raus! Bewegung!
Hallo, ich bin... Mein Name ist Bente Halsted.
Ich bin die Verhandlungsführerin. Vergessen Sie nicht, ich bin Ihr...
Wir haben eine Geisel!
Fahr! Ich habe gesagt, fahr!
Nein, das mach ich nicht! Au!...Au!
Schlag mich nicht nochmal, du fetter Mistkerl!
Seid ihr verrückt geworden? Wir haben eine Geisel.
Jetzt fahr! Fahr!
Das ist zu schnell!
Fahr, du Miststück!
Kommt schon. Schneller, du Miststück!
Schrei nicht so!
Schon gut. Schon gut.
Lass los!
Sind Sie wahnsinnig?
Lass mich in Ruhe!
Ein süßes Mädchen.
Nein, sie war ein Miststück.
Wenn Lyngby auch gewinnt ist die Quote neun zu eins.
Was macht das ganze Geld hier? -Es vermehrt sich.
Ja.
Vermehrt sich?
Peter hat da ein System ausgearbeitet. Wir wetten auf Fußballspiele.
Fußball?
Ja, ein Freund von mir spielt beim FC Kopenhagen und sie spielen...
...am Sonntag gegen den FC Jutland, bei dem es für sie um nichts geht.
Sie werden also ihre Kräfte für das Spiel am Mittwoch schonen.
Also wenn du darauf wettest, dass der FC Jutland ...
...mit vier anderen Siegern gewinnt, stehen die Quoten neun zu eins.
Wie heißt dein Freund? -Dan Hansen.
Die werden mit Sicherheit verlieren. Sie geben am Samstag Abend bei...
...ihm zuhause eine Party. Wenn wir 8.000 setzen können wir Montag...
72.000 einsacken.
Dann sollten wir also alles auf Jutland setzen?
Ja. -Was?
Setz alles auf Jutland.
Hm, also, wir setzen alles auf diese Mannschaft, von der du sagst,
dass sie mit Sicherheit gewinnt.
Das bedeutet, wir können am Montag eine Million einsacken. -Ja!
Eine Million? Das ist eine Menge Geld. -Schnauze, repariere das Licht.
Es ist nicht absolut sicher. -Das ist es, wenn Peter es sagt.
Ja. -Gut, gehen wir zu einem Fußballspiel.
Was? -Ach, nichts.
Oh, tut mir leid.
Danke, Harald. -Wie steht es?
Null zu Null.
Das sind Club-Schals. Legt sie um. -Nein, danke.
Komm schon, wenn wir was machen, dann richtig.
Leg ihn um, Martin. -Ich möchte nicht peinlich aussehen.
Wir sind doch für den FC Jutland, richtig?
Ja, aber sie hatten keine Jutland-Schals, also leg den hier um.
Er ist drin! -Haben wir ein Tor geschossen?
Ja. -Die richtige Mannschaft? Großartig.
Ich wusste es! Dan kennt sich mit diesen Dingen aus.
Klasse.
Nein...nein...Was ist da los? Er hat ihn nicht berührt.
Das war ne Schwalbe.
Ist es ein Elfmeter? -Nein, das kann nicht sein.
Aber ich fürchte, es ist so.
Ist das nicht der Kerl, der Bescheid weiß?
Na ja...wir sind zusammen zur Schule gegangen.
War das ein Heimspiel?
Ja.
Was machen wir denn hier?
Fahren wir bald wieder?
Lass uns was Essen gehen.
Irgendwas nettes.
Ist er das?
Was zum Teufel soll das?
Beruhigen Sie sich.
Lasst uns fahren.
Harald, es ist nicht seine Schuld.
Er hat uns alle verarscht. Ich werde ihm eine Lektion erteilen.
Hallo!?
Peter?
Hi, Dan.
Niemand verarscht meine Freunde. Du schuldest mir eine Million.
Du kommst nicht davon, indem du uns anlügst.
Harald, nicht!
Ich bin mit ihm zur Schule gegangen.
Ich werde ihm nicht weh tun. Ich will nur meine Million.
Hallo? Du schuldest mir eine Million.
Harald, das Wettbüro hat sie.
Was?
Rührt ihn bloß nicht an.
Vuk wird das alles selbst aufräumen.
Und ihr zwei... ihr schuldet mir jetzt eine Million.
Vuk, rühr ihn nicht an.
Sind Sie okay? -Geh weg von ihm.
Er ist gerade an Dortmund verkauft worden.
Er braucht nur etwas frische Luft.
Bringen wir ihn in den Kühlraum.
Möchten Sie ein Stück? -Nein, danke, ich habe gegessen.
Hören Sie, wir werden in einem kleinen Flugzeug nach Bremen fliegen...
...und dann in einem größeren nach Ecuador.
Sie müssen das gesamte Geld in bar mitbringen, Kronen oder Dollar.
Sie wollen keine Euros.
Wieviel sind 280.000 Dollar in Kronen?
Ich habe sie auf 260.000 heruntergehandelt.
Ich schätze, das sind etwa 2,5 Millionen, wenn ich mich nicht täusche.
Haben Sie so viel Geld? -Ja, natürlich.
Bestellen Sie einfach diese Leber. -Okay, gut. Ich rufe sie an.
Ich hole Ludvig. -Sie möchten kein Stück?
Nein, ich habe gegessen.
Bis dann. -Wiedersehen.
Selbst wenn du das Geld hättest, sollst du es nicht für mich ausgeben.
Kauf dir lieber ein paar polnische Huren, um dich abzureagieren.
Harald hat mir gesagt, dass du Probleme mit Frauen hast.
Er weiß auch nicht alles. Ist Harald jetzt unter die Psychologen gegangen?
Harald und ein Psychologe, niemals. Verschwende nicht dein Leben.
Ende nicht so wie ich. Es ist hart, allein zu Sin.
Kannst du nicht eine Mieze finden? -Das kann ich, aber ich komme immer...
...an den Punkt, wo ich es einfach tun muss.
Harald hat mir davon erzählt. Ich kenne das Gefühl.
Es gibt einen Punkt, wo man das Miststück einfach umbringen möchte.
Aber du musst ihnen eine Chance geben, ganz egal, wie verrückt du bist.
Ende nicht wie diese alten Säcke, die in ihren glänzenden Autos rumfahren.
Das ist total blöd.
Papa, ich habe nicht mal ein Auto.
Ich gebe dir meinen Mercedes, aber finde zuerst ein Mädchen.
Ich verspreche es. -Es ist mein Ernst.
Schlaf jetzt. Du brauchst den Schlaf.
Ich kann nicht schlafen.
Nun hör schon auf damit. -Schlaf gut.
Ich komme morgen wieder.
Schlaf gut, Papa.
Das ist doch wohl ein Witz. Nicht Sie schon wieder.
Ich habe es satt, dass Sie dauernd außerhalb der Besuchszeiten herkommen.
Wissen Sie nicht, wie spät es ist? Das ist ein Krankenhaus.
Es gibt hier sehr kranke Menschen.
Hey, was machst du da? -Nichts besonderes.
Hast du sie ausgezogen? -Nein, das habe ich nicht.
Sie ist hingefallen. -Hingefallen?
Bist du okay? -Ja.
Wir bringen sie in den Kühlraum.
Peter und Martin werden sich morgen früh darum kümmern.
Okay.
Hast du Monk besucht? -Ja.
Wie geht es ihm? -Sehr schlecht.
Er möchte mir sein Auto schenken. -Das ist nicht übel.
Er hat jede Menge Autos. Hat mir auch eines geschenkt.
Er hat sagte was von einem Mercedes. -Der Mercedes?
Das glaube ich nicht. Den wird er nicht hergeben.
Er hat gesagt, ich könnte ihn haben.
Nun, du musst damit aufhören. Die armen Mädchen.
Sie ist wirklich gefallen.
Hey!
Schnauze!
Was machen Sie denn hier?
Ich wollte mich nur bedanken. -Gern geschehen.
Und Sie...Wissen Sie was?
Schlagen Sie mich nie wieder, kapiert?
Halt die Klappe.
Harald, warum wollte sie mir danken?
Verdammt, woher soll ich das wissen?
Harald.
Gibt es nicht auch noch Gebäck? -Warte noch mit dem Gebäck.
Ich sag dir, wenn es fertig ist.
Herzlichen Glückwunsch.
Eine Uhr.
Schön, ne?
Und jetzt puste die Kerzen aus.
Du kannst dir jetzt etwas wünschen.
Martin, wir haben auch noch Geburtstagsgebäck.
Warte, ich sag dir, wenn es fertig ist.
Hey Vuk, komm her! Verstehst du kein Dänisch, oder was?
Komm da runter.
Komm her. Das hier ist für dich. -Für mich?
Ja. Es ist ein Geschenk.
Du hast ein Geschenk gekauft? -Natürlich!
Harald.
Ich will nicht, dass jemand sagt, ich behandle ihn schlecht.
Andererseits habe ich sein Leben gerettet. Na los, mach es auf.
Wow! -Es war schrecklich teuer.
Es ist elektrisch. Du stellst es an und dann werden die WisChmops gereinigt.
Dann brauchst du nicht so viele neue WisChmops zu kaufen.
Wow! Wahnsinn!
Das ist ein sChöner Kuchen, Martin. -Danke.
Und jetzt beeilt euch und esst, damit ihr das Chaos aufräumen könnt.
Ich hole Ludvig.
D...D...Dan!?
Was zum Teufel sollte das? -Entschuldigung. Ich hatte Angst.
Das gibt dir nicht das Recht, mir den Schinken über den Kopf zu schlagen.
Bist du vollkommen verrückt geworden? -Tut mir leid.
Was ist los?
Sie lebt noch. Könnte sein, dass sie etwas benommen ist, wenn sie aufwacht.
Ihr Gehirn ist kalt geworden.
Wahrscheinlich wird sie auch eine Erkältung bekommen.
Geben Sie ihr etwas Kamillentee mit Honig.
Gut.
Normalerweise müsste sie tot sein.
Sie war so kalt, dass ihr Blutkreislauf zum Stillstand gekommen sein muss.
Man kann nicht bluten, wenn man steifgefroren ist.
Haben Sie noch mehr Gebäck?
Erling, ich muss auch noch etwas für die anderen aufheben.
Ich habe zuhause experimentiert. Wie viel Butter nehmen Sie für 500g Mehl?
Das können wir Ihnen nicht sagen? -Nein, sicher nicht.
Ich muss mich jetzt beeilen. Den anderen ist nicht mehr zu helfen.
Danke. -Grüßen Sie Harald.
Wie war das mit dem Gebäck?
Tut mir der Kopf weh.
Was hatten Sie in dem Kühlraum zu suchen?
Ich weiß es nicht. -Woher kennen Sie Harald?
Wer ist Harald? -Sie müssen ihn kennen.
Ist das der Kerl aus der Bank, der aus dem Krankenhaus?
Ist es der, der Dan getötet hat?
Woher kennen Sie Dan Hansen?
Er war mein Freund, aber er hat mich immer wieder verlassen.
Dieser verdammte Schinken.
Haben wir Schinken überhaupt auf unserer Karte?
Sie müssen gehen bevor Harald zurückkommt.
Was zum Teufel macht ihr zwei da?
Wer hat Erling angerufen? -Das war Martin.
Warum ist sie noch am Leben?
Sie hat mich mit einem Schinken niedergeschlagen.
Siehst du die riesige Beule?
Was zum Teufel sollte das, Martin? -Ich weiß nicht.
Sie tat mir leid. Die Kälte hat den Blutkreislauf gestoppt.
Hat sie nicht versucht Peter mit einer Hammelkeule zu töten?
Die ist vollkommen verrückt.
Schinken. -Was?
Schinken.
Hört zu, man tötet Menschen nicht zum Spaß? Jetzt müssen wir neu beginnen.
Was glaubst du wer du bist?
Geh beiseite, damit du nicht mit Blut besudelt wirst.
Hör schon auf, Dicker! Danke, dass Sie Dan umgelegt haben,
aber unterlassen Sie ihre Tobsuchtsanfälle.
Fangen Sie an normal mit Menschen zu reden.
Ich habe eine schreckliche Woche hinter mir.
Heute war auch alles furchtbar. Ich will nach Hause.
Würden Sie mich nach Hause fahren? -Natürlich. Komm mit.
Sie hatte eine schreckliche NaCht, besser ich kümmere mich um sie.
Bis später.
Bekomme ich Tobsuchtsanfälle?
Überhaupt nicht. -Nein, nein, Harald, natürlich nicht.
Benutze ich Schimpfwörter? -Nein, überhaupt nicht.
Trinken Sie das. Kräutertee mit Honig.
Und wenn Sie etwas verschütten... kann ich es einfach aufwischen.
Harald...
Harald...Nicht...
Seht zu, dass ihr Erling zu fassen bekommt, bevor er fährt.
Hier ist es.
In Ordnung.
Es klingt blöd, aber ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Ich habe dich doch nur nach Hause gefahren.
Sie haben mir in der Bank das Leben gerettet.
Jeder hätte das getan.
Er hätte mich getötet, wenn Sie nicht gekommen wären.
Und dann ist da auch noch Dan. -Dan?
Ja, Dan. -Ach ja, Dan...
Ich habe es nie geschafft, ihn gehen zu lassen. Und dann sehe ich ihn...
...im Kühlraum liegen und mir wird klar, was für ein Idiot er war.
Wenn man tot ist, sieht man ein bisschen...
Ich denke, dass wir uns kennengelernt haben, hat etwas zu bedeuten.
Ich hätte gern eine Tasse Kaffee, wenn das geht?
Okay, gut.
Es ist doch zum kotzen, dass es nie heißes Wasser gibt.
Finden Sie alles, was Sie brauchen? -Ja.
Der Kaffee müsste rechts im Schrank sein.
Ist doch immer das selbe mit diesen Kempnern.
Verstehen Sie, was ich meine?
Was ist? -Ich bin nur...
Wolltest du die Dusche reparieren?
Nein, nein...
Küss mich noch mal.
Tomate, Harald?
Hast du Vuk den Kiefer gebrochen?
Vuk redet viel, wenn der Tag lang ist.
Ich kann nichts dafür, wenn er hinfällt.
Dies ist deine letzte Chance. Ich will mein Geld!
Ich bringe die Auberginen rein, sie vertragen keinen Frost.
Bleib hier!
Es ist mein Ernst. Ich will mein Geld, jetzt! Hol es!
Ich kann jetzt keine 3,5 Millionen aufbringen.
Los, gebt alles Männer!
Weißt du, wie du mein Geld beschaffen kannst? Ich hätte da 'ne Idee.
Ich habe am Flughafen einen Job für dich.
Danke.
Lies es. Es ist deine letzte Chance.
Okay!?
Kommt endlich her.
Wir müssen gehen.
Hey, hey, wo zum Teufel wollt ihr hin?
Wir müssen zur dänischen Backmeisterschaft.
Die dänische Backmeisterschaft? -Ja.
Die Vorausscheidung findet im Bella Center statt.
Martin wird gewinnen. Er hat ein Supergebäck erfunden.
Ich bin mir nicht sicher. Die Typen von der Kochschule sind auch da.
Ihr geht nirgendwo hin. Kommt rein und setzt euch.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich war bei Mille.
Bei Mille? -Ja.
Was hast du da gemacht? Hör auf damit.
Sie ist fantastisch. Ihre Brüste sind nicht hart und kalt.
Sie sind eher wie Ballons voller Blut. Warm und weich.
Sie heben und senken sich. Und sie will mich auch heiraten.
Er hat gesagt, dass... -Ich weiß, bin doch kein Idiot, oder?
Nein.
Hast du vollkommen vergessen, dass dein Vater krank ist?
Können wir Weitermachen? Gut.
Es geht um einen Geldtransport in einem Flugzeug.
Peter und Martin, würdet ihr bitte eure Taschen abstellen und euch setzen.
Also, Geldtransport per Flugzeug. Hier sind Bilder von dem Flugzeug.
Es heißt Hercules.
Monk, Peter, Martin und ich werden in einem Krankenwagen sitzen.
Monk auch?
Ja, er ist der einzige, der das Flugzeug fliegen kann.
Wohin fliegen wir?
Wir können doch kein Flugzeug fliegen. -Halt den Mund!
Es ist alles geplant. Erling gibt Monk etwas Morphium.
Gute Idee, Harald. -Halt den Mund und hör zu.
Vuk Checkt in Flug DK 603 nach Gran Canaria ein.
Aber er wird einen Unfall haben. Dann ruft der Wachmann einen Krankenwagen.
Ludvig beobachtet alles aus dem Aufenthaltsraum der ersten Klasse.
Wie komme ich da rein? -Kauf dir ein Ticket.
Ich habe kein Geld. -Sei einfach ein wenig kreativ.
Vor dem echten Krankenwagen haben wir Zeit, mit unserem dort hinzufahren.
Jetzt kommt's. Wir fahren nicht zu dem Unfall, sondern direkt in die Hercules.
Setzen die Wachen außer Gefecht und heben ab.
Welche Wachen sollen wir außer Gefecht setzen?
Irgendwelche vom Sicherheitsdienst.
Vuk, was zum Teufel machst du da? -Ganz ruhig, Harald!
Nein, nein, es ist nur sein Schuh.
Pass gefälligst auf! Sei ein bisschen vorsichtiger.
Also, die Hercules fliegt so tief, dass uns kein Radar entdecken kann.
Ihr zwei werft die Container ins Meer und springt ebenfalls rein.
Monk und ich werden euch folgen. Vuks Onkel wartet mit seinem Schiff auf uns.
Die Hercules fliegt weiter und stürzt irgendwo ab.
Irgend welche Fragen?
Hat man dich schon mal an der Nase geleckt?
Die Container werden sinken.
Und wir können nicht einfach aus einem Flugzeug springen. Peter!?
Wie Martin sagte, wir können nicht aus einem fliegenden Flugzeug springen.
Natürlich könnt ihr das. In den Containern ist jede Menge Luft.
Die Hercules fliegt nur 1 00 km/h, es ist also ungefährlich, rauszuspringen.
Und es gibt Schwimmwesten.
Wie soll der Unfall von Vuk aussehen?
Also,...wir werden uns schon etwas einfallen lassen. Kein Problem.
Genialer Plan von Harald. -Komm schon!
Das mit dem Flugzeug ist genial.
Sonst sagst du nie sowas, Martin. -Was soll ich denn sagen?
Vorsichtig!
Das ist es. Eine Boeing 737-300.
Die wird in Seattle gebaut.
Nein, warte. Es funktioniert so nicht.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Es ist schon in Ordnung.
Ist dir das schon mal passiert?
Ich habe es nicht besonders oft getan. Nur mit dir und mit meiner Mutter.
Ich dachte das wäre verboten. -Na ja, es war in Schweden.
Wie war deine Mutter?
Okay, ich hatte nicht viele Vergleiche. Wir lebten zusammen bis ich zwölf war.
Ich dachte, sie starb als du neun warst?
Ja, das stimmt.
Du bist süß.
Ich dachte, dass ich vielleicht zu einem Psychologen gehen sollte.
Wenn du einen Psychologen brauchst, dann brauche ich auch einen.
Du bist nur schüchtern. Versuch einfach, dich zu entspannen.
Ich mag dich sehr gern. -Ich mag dich auch.
Ich habe nachgedacht über das, was du über das Heiraten gesagt hast.
Dan hat immer versprochen, mich zu heiraten.
Aber ich würde es gern. -Hör auf.
Möchtest du es nicht? -Mit solchen Dingen spaßt man nicht.
Es ist mein Ernst, sieh mich an. -Nein, es ist nicht witzig.
Willst du mich heiraten?
Das ist dein Ernst, oder? -Ja.
Am Dienstag geht ein Flugzeug nach Brasilien. Wir könnten dort heiraten.
Oh, Scheiße! Ich habe gar kein Geld.
Ich habe Geld. -Wirklich?
Gut. Dann lass uns fliegen.
Peter?
Ich komme schon.
Wie lange brauchst du denn noch?
Kommst du?
Hier ist dein Ticket. Pass gut darauf auf.
Danke, Harald. -Ja, ja, und jetzt beeil dich.
Ratko? Bitte kommen. -Harald?
Ratko, wie läuft alles? -Wir sind in 30 Minuten in Postion.
Ich habe ihm die erste Dosis gegeben. Geben Sie ihm nach und nach mehr.
Okay. Ist das Morphium?
Ja, hier ist noch ein bisschen mehr. -Danke.
Nur für alle Fälle. -Danke.
Es tut mir leid, dass ich nicht mitkommen kann,
aber ich habe einen wichtigen Termin. Alles Gute.
Danke für alles, Erling.
Ist Ihnen klar, dass der Flug erst in vier Stunden geht?
Wir sind gern rechtzeitig da.
Wir werden heiraten. -Herzlichen Glückwunsch.
Setzen Sie sich, ich rufe Sie dann 1 5 Minuten vor Ihrem Flug auf.
Danke.
Habe ich dir gesagt, dass dort drüben 35 Grad sind?
Aber das ist kein Problem, weil... -Wir sind drinnen.
Aber der Geldtransport ist noch nicht da.
Was?
Ludvig?
Der Geldtransporter ist noch nicht da. Bist du noch da?
Ja. -Hallo?
Wie fühlst du dich? -Sehr merkwürdig.
Hast du Schmerzen? -Ja.
Du brauchst noch etwas mehr Morphium.
Weißt du, ob mein Junge ein Mädchen gefunden hat?
Ja, sie ist ein Miststück. -Wunderbar.
Harald, solltest du mit dem Morphium nicht etwas sparsamer umgehen?
Man kann davon auch zu viel nehmen. Das ist wie Aspirin.
Kann er überhaupt fliegen?
Das ist reine Qualitätsbaumwolle. Rot hat dir schon immer gestanden.
Ich gebe dir noch eine Dosis.
Ich habe auch das hier gekauft. Das ohne Parfum...
Der Geldtransport ist da.
Ludvig, hallo?
Der Geldtransport ist an Ort und Stelle.
Wie findest du das? -Fantastisch.
Rede du mit ihm. Ich verstehe nichts. -Hey, Ludvig.
Der Geldtransport ist in Position.
Vuk? Hallo?! Was zum Teufel macht dieser Idiot denn?
Vuk, wo bist du? -Ja, ja, ich komme.
Wie viel Kronen?
Sind die Sprengladungen bereit?
Ja, du musst nur hier drüCken. -Ok.
Gib her und starte den Motor.
Vuk! -Ludvig, wo ist Vuk?
Ich kann ihn nicht sehen.
Vuk!? Was zum Teufel machst du? Das war anders geplant.
Seid ihr bereit? -Natürlich sind wir bereit.
Was zum Teufel macht er denn da. Er steht in der Schlange vor der Treppe.
...in der Schlange vor der Treppe. -Welche Treppe?
Die zum Flugzeug. -Komm da weg, Vuk, verdammt nochmal.
Ja. -Stell dich unter den Flügel!
Ich will ein Photo von dem Flugzeug machen. Ich mache auch schnell.
Was macht er denn jetzt? Er sollte unter dem Flügel stehen.
Er macht ein Photo von der Maschine.
Du blöder Idiot, stell dich unter den Flügel und mach das Photo.
Noch etwas weiter. Geh nach rechts. Vorwärts. Beweg dich, noch ein Stück.
Er ist fast da.
Etwas zurück. Rückwärts!
Er ist in Position. -Bleib da und mach das Photo.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
Ja! -Was ist los? Lass mich mal sehen.
Fahr!
Ja, den Code bitte.
Es ist mein Papa, er ist... -Wir fliegen also gar nicht, oder?
Doch, aber wir werden nicht...
Ich habe vergessen, es dir zu sagen. -Oh, du hast es vergessen?
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.
Mein Gott, du bist ein Arschloch! -Mille, es tut mir leid.
Rühr mich nicht an, du Psychopath! Ich dachte, du wärst...
Mille! Es tut mir leid. -Was geht nur in deinem Kopf vor?
Wir werden nicht heiraten, oder?
Doch, das werden wir...
Nur nicht jetzt.
Mille, es tut mir leid.
Bleib weg von mir! Ihr alle.
Ach ja, komm ja nicht zu meiner Beerdigung.
Darf ich Ihnen ein Glas Champagner anbieten?
Das ging ja schnell.
Hast du gesehen, die haben da drin Hefezopf gegessen.
Es war Plunder. -Es war Hefezopf.
Ich denke, ich kenne den Unterschied zwischen Hefezopf und Plunder.
Ich kann einen Krankenwagen sehen. Aber er kommt mir nicht ganz geheuer vor?
Was war das dunkle Zeugs? -Das war Zimt.
Aber auf deinem Plunder ist kein Zimt.
Bestätigen Sie, dass Sie ihn reingelassen haben.
Over and out.
Es ist doch sowieso zu spät. -Was ist zu spät?
Die Endausscheidung ist heute Abend. -Da wimmelt es von Polizisten.
Natürlich. Fahr einfach weiter. -Sie rühren sich nicht vom Fleck.
Sie werden schon aus dem Weg gehen.
ErsChieß sie! -Das kann ich nicht.
Harald, sie sind jetzt ziemlich nah. -Starte, Monk!
Runter!
Monk, vorsichtig!
Monk!? Wachen Sie auf, um Himmels Willen.
Wachen Sie auf!
Wir werden abstürzen.
Wir haben noch nicht einmal abgehoben.
Wachen Sie auf! -Zieh die Kiste hoch!
Wachen Sie auf!
Was zum Teufel macht er da? -Harald!
Nein! Du kannst den Piloten nicht rauswerfen, wir werden abstürzen.
Komm schon. Zieh dran. -Wie?
Komm schon! Zieh dran!
Harald, du kannst den Piloten nicht rauswerfen. Du bist völlig verrückt.
Ich kann sie nicht halten.
Ich krieg sie nicht hoch.
Monk!
Versuch den roten zu ziehen.
Zieh den da, den roten.
Hochziehen!
Der Krankenwagen wird schon gleich eintreffen.
Oh...nein...
Wir müssen es nur in die Luft bekommen. Es fliegt dann praktisch von alleine.
Das ist ein wundervolles Flugzeug.
Stell den Autopiloten ein und komm her.
Geht's dir gut? -Ja, es geht mir gut.
Da sind sie! BereitmaChen!
Ich zähle bis drei, dann springen wir.
Eins...zwei...drei...los!
Martin!? Martin!?
-Monk!? -Das war ein Wahnsinnsflug.
Martin, bist du okay?
Hier rüber. Bist du okay, Monk?
Ja, alles bestens. -Bist du sicher?
Es geht mir gut.
Hör zu, ich werde dich jetzt an dieses Ding anschnallen.
Man wird dich sofort hochziehen. -Ich werde es nicht schaffen.
Doch, das wirst du. Okay? -Ja
Ich fühle mich schrecklich. -Er sinkt. Er läuft voll.
Nein, tut er nicht. Beeil dich mit dem Kran!
Hier rüber!
Ich bin erschöpft.
Peter, hier, hak ihn ein.
Er sinkt. -Kommt schon, zieht ihn hoch.
Harald, er ist nicht eingehakt. -Lasst den Kran weiter runter.
Lasst den Kran weiter runter. -Zieht ihn hoch.
Scheiße, Harald!?
Harald!
Zieht sie hoch!
Hochziehen!
Harald!
Ich fühle mich ziemlich beschissen.
Das Wasser ist hier nicht sehr tief. Wenn wir Glück haben,
liegt das Geld nur in 70 Meter Tiefe.
Halt die Klappe, Peter! Warum musste ausgerechnet unser Container sinken?
Das ist nicht fair. Warum bekommen die das ganze Geld?
Halt die Klappe! Hol Monk einfach einen Kaffee.
Gib mir den Autoschlüssel.
Seid ihr vollkommen verrückt geworden?
Wir gehören gar nicht dazu. Wir arbeiten nur in seinem Restaurant.
Wir sind nur... -Steigt einfach in den LKW.
Das ist die letzte Chance, deine Meinung zu ändern.
Du wirst keine Chance mehr kriegen.
Springt ins Wasser! -Es ist mein Geld.
Hör zu! Du kümmerst dich um deine Familie und ich kümmer mich um meine.
Los!
Meine Leber fühlt sich schrecklich an.
Dann kommt meine Lunge dran, dann das Herz, das Gehirn.
Ich werde nur noch vor mich hin vegetieren.
Wenn du den Mumm hättest, würdest du mich erschießen.
Bring das Geld her, Peter.
Wo ist deine Frau? -Sie konnte nicht kommen.
Aber sie lässt dich grüßen. -Bist du jetzt verheiratet?
Noch nicht.
Sieh bloß zu, dass du sie heiratest. -Ja, ich verspreche es.
Sorg dafür, dass er sein Versprechen hält.
Es gibt Söhne die man bekommt... und Söhne die man sich aussucht.
Pass auf, Harald.
Ich will mein Geld, Harald.
Starte das verdammte Flugzeug.
Ludvig!
Herzlichen Glückwunsch.
Wieso haben Sie sich für Hefezöpfe entschieden?
Ich mochte Hefezöpfe schon immer sehr gern.
Meine Frau Emma hat vorgeschlagen, beim Wettbewerb mitzumachen.
Dieser Dreckskerl. Das ist mein Rezept. Und er ist nicht einmal Koch.
Sie nimmt nicht ab.
Hey!
Mille geht nicht ans Telefon.
Vielleicht möchte sie allein sein. -Sie ist ein verwöhntes Miststück.
Ludvig? Hallo, Ludvig? -Was?
Was wirst du mit Mille machen? -Ich weiß nicht, sie will mich nicht.
Das werden wir noch sehen. Wir werden sie zur Vernunft bringen. Kommt schon.
Komm, Martin.
Ich fasse es nicht, dass Erling das getan hat.
Man kann mein Gebäck doch nicht einfach kopieren.
Ich werde noch verrückt, wenn ihr zwei weitersabbelt.
Es ist nicht einfach, mit ihm zu leben, ich kann sie irgendwie verstehen.
Du sprichst von Monks Sohn? -Ja.
Was genau werden wir nun unternehmen?
Wir werden ihr beibringen, wie man sich in Gesellschaft anderer Leute benimmt.
Gib mir den Schlagring.
Ich hätte da auch noch eine Ex-Freundin, die wir aufsuchen könnten.
Hi.
Sie muss runtergefallen sein.
Hi.
Wer sind Sie?
Keine Sorge, wir bringen Sie nach Hause zu Ludvig.
-Ja. Ihrem Freund Ludvig.
Habe ich einen Freund? -Ja, ja, Sie werden heiraten.
Sie haben nicht zufällig die 2.500 Kronen, die ich Ihnen geliehen habe?
Kommt, Jungs. -Martin.
Es war wunderschön. -Danke.
Vuk, pass auf!
Es war eine schöne Beerdigung. -Nein, sie war Scheiße.
Nimm es nicht so schwer.
Du bekommst sonst Tobsuchtsanfälle wie ein Kind.
Harald, nimm ihn. Er gehört dir.
Das kann ich nicht.
Nimm schon.
Bis dann.
Ist irgend etwas? -Nein.
Sag mir was los ist?
Ich bin einfach nur ein bisschen nervös wegen allem.
Ich verstehe, aber ich habe nicht die geringsten Zweifel.
Hi.
Wie sieht der denn aus?
Darf ich vielleicht auch mitfahren? -Komm steig ein.
Hast du geweint? -So was darf man nicht fragen.
Aber er ist ganz rot im Gesicht.
Halt die Klappe! Ich hab nicht geweint.
Warum sind dann deine Augen rot? -Ich hab nicht geweint.
Ich glaube doch, vielleicht wegen Mille!?
Tut mir leid. Ist ja nicht schlimm.
Ich weine auch manchmal.
Was ist das für eine Musik?
Ich habe doch nur gefragt, was das für eine Musik ist.
Reg dich nicht so auf. -Steig aus!
Was habe ich denn getan? -Halt die Klappe und steig aus.
Los, raus mit dir.
So ein Mist.
Harald.
Knall die Tür nicht so zu. -Du bist doch blöd.
Wieso denn? -Jetzt siehst du mal was ich meine.
Raus!